Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Σκυλομύτη!
Τι σου συμβαίνει σήμερα αλήτη;
Εμπρός;
Πες κάτι!
Σκυλομύτη!
Σκυλομύτη! Γαβ Γαβ! Χαχα!
Παλιόπαιδο παριστάνεις τον κοιμισμένο;
Εμπρός.
[Σκυλομύτης]
Στο σύνολο είναι 7 μαχαιριές.
Από έμπειρο άτομο;
Οι πληγές έγιναν πολύ ομοιόμορφα. Δεν φαίνεται να είναι δουλειά ερασιτέχνη.
Αλλά αν είναι δουλειά ερασιτέχνη,
Με αρκετή δύναμη κάτω από αυτές τις συνθήκες,
είναι δυνατόν να γίνει.
Τίποτε άλλο;
Αν και δεν είμαι σίγουρη,
νομίζω...
ότι ο θάνατος δεν προκλήθηκε από το μαχαίρωμα.
Το θύμα μαχαιρώθηκε αφού είχε πεθάνει.
Τι;
Η γωνία απ' όπου προκλήθηκαν οι πληγές δεν είναι ίδια.
Αν τον μαχαίρωναν ενώ ήταν όρθιος,
η γωνία και το σχήμα των πληγών δεν θα φαινόταν έτσι.
Αλήτη...
Αν νυστάζεις πήγαινε στο σπίτι σου και κοιμήσου.
Γιατί ξάπλωσες σε ένα τέτοιο μέρος;
Τι κάνεις σε ξένο γραφείο;
Του δάνεισα κάτι πριν 10 χρόνια.
Σημειώσεις από υποθέσεις αυτοκτονιών.
Έι...
Ερευνάτε τις πρόσφατες υποθέσεις αυτοκτονιών;
Κοίτα να σου πω;
Είμαστε τόσο απασχολημένοι αλλά λες ότι αναλαμβάνουμε υποθέσεις αυτοκτονιών;
Και κάτι ακόμα...
γιατί μας μιλάς έτσι;
Βρήκα αυτό που του είχα δανείσει.
Κουτάβια....
Εγώ είμαι σαν θείος σας...
νομίζετε ότι θα μιλούσα ευγενικά στα ανίψια μου;
Κυρία...
Πως πάνε τα πράγματα αυτό το καιρό;
Μεγάλη δυσωδία.
Βρωμερός εργένης!
Μπεκ Ντοκ Σα*. (το παρατσούκλι του: Λευκό φίδι)
Έμαθα ότι πήρες μετάθεση εδώ.
Αλλά δεν περίμενα να έρθεις να με δεις.
Αυτό είναι.
Αυτή την στιγμή ερευνούν υποθέσεις ναρκωτικών.
Γιατί έψαχνε σε υποθέσεις αυτοκτονιών;
Γιατί σου έδωσε το Κορεάτικο μοσχάρι τέτοια στιγμή;
Ναρκωτικό, GHB [Γαμμα-Υδροξυλοβουτυρικό].
G ύδωρ;
Ναι.
Πριν μια βδομάδα, ήρθε να με βρει ξαφνικά.
Μου είπε κάτι για τα μαλλιά του θύματος.
Μου ζήτησε να δώσω προτεραιότητα σε αυτό. Να το δοκιμάσω.
Έχει ήδη καταχωρηθεί ως αυτοκτονία.
Μα πως μύρισε το ναρκωτικό;
Σκυλομύτης.
Εγώ του έδωσα το παρατσούκλι.
Πριν 15 χρόνια όταν ήταν ακόμα στραβάδι, το παρατσούκλι του ήταν σκυλομάτης.
Επειδή στην εκπαίδευση της σκοποβολής δεν πετύχαινε ούτε ένα στόχο.
Αλλά η ειδικότητα του ήταν να μυρίζεται τα ναρκωτικά.
Και γι' αυτό τον φώναζα σκυλομύτη.
Αλλά αυτό το παλιόπαιδο,
αυτή την φορά μύρισε κάτι επικίνδυνο.
Είσαι πολύ γρήγορος.
Να πάρει!
Τι;
Ήταν μόνο η αρχή.
Έχεις καλές σχέσης με το Τμήμα Αναφορών, σωστά;
Ο Υπαστυνόμος Μπεκ χρειάζεται επειγόντως αυτήν την πληροφορία.
Μπορείς να την βρεις;
Οι λεπτομέρειες για τον φόνο του Αν Σανγκ Τεκ και οι τέσσερις υποθέσεις που ερευνούσε. Σε παρακαλώ.
Αν και διέκοψες την προπόνηση μου, θα σε συγχωρήσω γιατί είσαι χαριτωμένη.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω.
Τις υποθέσεις φόνων...
τις αναλαμβάνει η ομάδα Εσωτερικών Υποθέσεων.
Επίσης,
οι υποθέσεις αυτοκτονιών...
δεν αποκαλύπτονται σε κανέναν χωρίς την άδεια της οικογένειας αλλιώς θα υπάρξουν παράπονα.
Και μετά τα πράγματα θα χειροτερεύσουν.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα,
και γι' αυτό ήρθα να το ζητήσω από εσένα.
Πραγματικά δεν μπορώ.
Μπορείς να το πεις αγάπη προς τον Χούμπεϊ σου*, -*νεότερο στην δουλειά ή στο σχολείο.
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλο στις δύσκολες στιγμές.
Και έτσι θα γίνει καλύτερη η σχέση μας.
Έτσι δεν πρέπει να γίνεται;
Η αγάπη για τον Χούμπεϊ σου.
Νιώθω κάπως άβολα...
Ακόμα και τα σκατά έχουν αξία μερικές φορές.
Αν και,
Ανάμεσα στα σκατά, αυτός εδώ είναι πολύ χαριτωμένος.
Ο Υπαστυνόμος Μπεκ ζήτησε άμεση βοήθεια.
Υποθέσεις αυτοκτονιών των, Κανγκ Τζου Μι, Γιου Γκα Γιον, Πακ Σενγκ Σικ.
Υπόθεση φόνου του Υπαστυνόμου Αν Σανγκ Ταεκ.
Τι άχρηστη δουλειά ξεκίνησαν πάλι;
Αστυνομικός...
μαχαιρώθηκε εφτά φορές.
Βγες εσύ. Εγώ έχω περισσότερη δουλειά.
Τι ψωνάρα...
Νομίζεις ότι μόνο εσύ υπάρχεις; Σοβαρά!
Η μόνη κάμερα ασφαλείας και δεν λειτουργεί.
Επιλέχτηκε από κάποιον που γνωρίζει καλά την περιοχή.
Δεν πρεπει να είναι τυχαίο.
Αυτό σημαίνει ότι το διέπραξε κάποιος που βρίσκεται εδώ κοντά.
Μπεκ Ντοκ Σα.
Αυτό το κάθαρμα!
Είμαι το νούμερο τέσσερα;
=Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος=
Δεν απάντησε στην πραγματικότητα.
Συγγνώμη...
Δεν έχουμε μάθημα σήμερα;
Έχουμε.
Η σημερινή διάλεξη αφορά τον "Ηδονιστή δολοφόνο κατά συρροή".
Λοιπόν...
Προτιμάτε μια δεκαετή Αμερικάνικη υπόθεση που δεν έχει χρησιμοποιηθεί σε Αμερικάνικη σειρά;
Ή μια νέα υπόθεση που συνέβη στην πόλη της Σεουλ;
Φυσικά η νέα υπόθεση είναι καλύτερη.
Τι υποτίθεται πρέπει να κάνουμε;
Να ανακαλύψουμε τι λάθος έχουν αυτές οι φωτογραφίες.
Εδώ είναι. Λυπάμαι πολύ.
Πως ξεχνάω, δεν ξέρω που άφησα τα κλειδιά μου.
Αφού με πληρώνεις, γιατί να λυπάσαι;
Θα ήμουν πιο ευτυχισμένος,
αν συνέχιζες να τα χάνεις.
Ευχαριστώ, Ατζουσί!
Αν τα χάσεις ξανά, τηλεφώνησε μου.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Σαμπεϊ.
Θα ξεκινήσω να ερευνώ τον χώρο.
Μοναχικός.
Έτρωγε κυρίως έτοιμα φαγητά.
Παράγγειλες Τζατζαμιουν*; *Κορεάτικα ραμεν με μαύρη σάλτσα.
- Ένα μεγάλο για 5000 γουόν, σωστά; - Σωστά.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι νόστιμα.
Πως μπορείς και τα τρως;
Είναι ο τύπος ανθρώπου,
που τρώει τα πάντα.
Αυτή η ξινή μυρωδιά.
Τεμπέλης.
Το αποτέλεσμα από το προφιλ του θύματος.
Είναι ο τυπικός εργασιομανής εργένης άντρας.
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω.
Γιατί πέθανε;
Πάντα έλειπες από το σπίτι αλλά φρόντισες ένα φυτό;
Εδώ είσαι λίγο παράξενος.
[ Μην με αγγίζεις ]
Δεν το ξετύλιξες;
Τσιμπάει και θα πονέσω.
Που είναι ο Γεο Τζι Χουν;
Καιρό έχω να σε δω, Σαμπεϊ.
Έπρεπε να έρθεις να με χαιρετήσεις νωρίτερα.
Εσύ θα έπρεπε να έρθεις να με χαιρετήσεις πρώτος, σωστά;
Επίσης,
Ξεκινάς κλέβοντας την υπόθεση μου;
Αυτό...
αν είναι η υπόθεση του αστυνομικού από την Δίωξη ναρκωτικών,
μάλλον θα την αναλάμβανε το τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων.
Εκείνη την υπόθεση...
θα την αναλάβουμε εμείς.
Τι;
Αυτή είναι μια από τις υποθέσεις αυτοκτονίας που ερευνούσε ο δολοφονημένος Υπαστυνόμος Ααν.
Στην υπόθεση αυτοκτονίας που αφορούσε ένα αυτοκίνητο,
το θύμα πέθανε από δηλητηρίαση από μονοξίδιο του άνθρακα
Αν δείτε εδώ,
η εξάτμηση έξω από το αυτοκίνητο,
Αλλά δείτε εδώ,
από τα στοιχεία που έχουμε,
δεν υπάρχει ίχνος λάσπης στην σόλα των παπουτσιών.
Αλλά η τοποθεσία όπου βρέθηκε το αυτοκίνητο,
ήταν μια λασπωμένη όχθη ποταμού.
Αυτή η υπόθεση είναι αυτοκτονία με βοήθεια,
Αυτή εδώ έχει αρχειοθετηθεί ως υπόθεση αυτοκτονίας,
Τι το παράξενο έχει;
Αν και κάποιος δεν μπορεί να αυτοστραγγαλισθεί,
είναι δυνατόν με την βοήθεια διάφορων αντικειμένων.
δεν είναι κοινή λογική αυτό;
Απόλυτα.
Κάποιος δεν μπορεί να αυτοστραγγαλιστεί.
Αλλά μπορείς να το κάνεις με βοήθεια αντικειμένων.
Δείτε εδώ παρακαλώ.
Αν είναι αυτοκτονία με απαγχονισμό, το σημάδι δεν θα ήταν τόσο βαθύ.
Επειδή όταν απαγχονίζεται μόνη της,
θα ήταν αρκετή η επαρκής δύναμη...
Όμως...
Όταν σκοτώνεις κάποιον, χρησιμοποιείς περισσότερη δύναμη.
Άρα...
τα σημάδια του στραγγαλισμού θα ήταν βαθύτερα.
Η επόμενη υπόθεση είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Έι, Γιο Τζι Χουν.
Έλειπες πολύ καιρό γι' αυτό μου φαίνεσαι μπερδεμένος.
Εντάξει λοιπόν.
Ακόμα και αν αυτές οι λίγες υποθέσεις αυτοκτονιών,
είναι ύποπτες.
όμως τι σχέση έχουν με τον δολοφονημένο υπαστυνόμο Ααν;
Σε αυτά τα τρία θύματα που ερευνούσε ο υπαστυνόμος Ααν,
όλοι τους είχαν ίχνη από GHB.
Ο Υπαστυνόμος Ααν, από αυτές τις υποθέσεις,
ανακάλυψε ίχνη ναρκωτικών και γι' αυτό ξεκίνησε την έρευνα του.
Αλλά επίσης μυρίστηκε και κάτι άλλο.
Ότι δεν επρόκειτο για αυτοκτονίες....
αλλά για δολοφονίες.
Αν αυτές οι υποθέσεις αυτοκτονιών άλλαζαν σε δολοφονίες,
Τότε θα ήταν διαφορετικό το θέμα.
Χρήση GHB για να κάνει αδύναμα τα θύματα,
Και παρουσίαση ίδιας ακολουθίας,
η στρατηγική παρουσίασης ενός εγκλήματος σε αυτοκτονία.
Τύπος του πανούργου που κρύβεται.
Πως το αποκαλούμε,
όταν εμφανίζεται μια κοινή ακολουθία σε τρεις από τις αναφερθείσες υποθέσεις;
Τότε τι;
Μην μου πεις ότι μιλάμε για φόνο κατά συρροή;
Μόνο υποθέσεις.
Δυο μέρες πριν πεθάνει,
Ο υπαστυνόμος Ααν έλαβε αυτό το φυτό ως δώρο.
Νολι Με Τανγκερε. Είναι λατινικά.
Στα Αγγλικά σημαίνει Ντοντ Τατς Μι.
Μην μου Άπτου.
Μην με αγγίζεις,
ήταν λόγια που είπε ο Χριστός κατά την Ανάσταση του,
στην Μαρία Μαγδαληνή όταν την συνάντησε έξω από τον τάφο του.
Είναι πολύ θεολογικό, φιλοσοφικό και τελετουργικό.
Νομίζω...
ότι μας παρουσιάστηκε ένα νέο είδος δολοφόνου κατά συρροή.
Είναι μια προειδοποίηση αυτοπροβολής.
Απ' ότι μπορώ να δω, με την ιδιάζουσα συμπεριφορά του δολοφόνου,
Πάντα υπήρχαν,
και πάντα θα υπάρχουν,
περισσότερες υποθέσεις.
Αρκετά.
Αρκετά πια.
Ανέλαβε εσύ.
Πάμε να φάμε.
Ξεκινήστε αμέσως.
Έχουμε ξεκινήσει ήδη.
Έι, Σαμπεϊ...
Κατευθύνομαι προς τα εκεί με μια ομάδα δυνατών αντρών.
Αλλά με τόσους πολλούς ανθρώπους,
Πρέπει να είναι συμμορία με ναρκωτικά, σωστά;
Πόσα άτομα είναι;
Ένα.
Μόνο ένα;
Περί τίνος πρόκειται;
Αν το ήξερα έγκαιρα, θα ερχόμουν μόνος μου.
Μπορώ να αντιμετωπίσω μέχρι τέσσερα άτομα.
Η αστυνομία δεν μπορεί απλά να επιτίθεται.
Οι χρήστες ναρκωτικών,
δεν το σκάνε επειδή φοβούνται την αστυνομία.
Αλλά επειδή αν τους πιάσουν,
σε αυτό το σύντομο διάστημα δεν θα μπορούν να κάνουν χρήση, γι' αυτό το σκάνε.
Και τρέχουν σαν να εξαρτάται η ζωή τους από αυτό.
Κάποιες φορές πηδάνε από ένα λόφο.
Πρέπει να επιτεθούμε δυναμικά από την αρχή.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό. Καταλάβατε;
Σταματήστε!
Τι είναι αυτό;
Σταματήστε!
Το αυτοκίνητο μου! Το κάνετε επειδή είναι σαράβαλο;
Γιατί γελάς; Απλά περίμενε.
Ελάτε! Ελάτε!
Κόπανε.
Βγες έξω.
Δεν μπορείτε να τους βάζετε όπου να ΄ναι.
Πρέπει να τους βάζετε κατά κατηγορία.
Αυτό το κορίτσι, θα με τρελάνει.
Ξέρεις τι τραβήξαμε εξαιτίας αυτών;
Αα...
Φυσικά, πρέπει να κουραστήκατε πολύ.
Τότε η δουλειά σήμερα,
θα τελειώσει μ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Θα ξαναέρθουμε αύριο.
Εντάξει.
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Υπάρχει κάτι που να συνδέει τα θύματα;
Πρώτη σχέση νούμερο ένα.
Εσείς οι τρεις.
Πραγματικά έχω πολλή δουλειά.
Τελικά,
από τις 263 υποθέσεις ανθρωποκτονιών που έχουν γίνει τα τελευταία τρία χρόνια,
Υπάρχουν τρεις φόνοι που διαπράχθηκαν από τον ίδιο δράστη..
Λοιπόν,
ας βρούμε τον λόγο.
Το θύμα βρέθηκε στην μπανιέρα νεκρή, αφού έκοψε τις φλέβες της από εκτεταμένη αιμορραγία.
Παρόλο που αρχειοθετήθηκε ως φόνος,
στο στομάχι ανακαλύφθηκε μόνο διαυγές υγρό.
έχει υπογραμμιστεί ένα σημείο αμφιβολιών στην αναφορά της νεκροψίας.
Γνωρίζει πως να χρησιμοποιήσει δυο αίτια θανάτου,
μια περίπλοκη στρατηγική φόνου.
Η συμπεριφορά αυτοπροβολής του δράστη είναι προφανής.
Αυτό είναι ένα παράξενα καμένο πτώμα από αυτοκτονία.
Ξαπλωμένο πολύ προσεγμένα στο κρεβάτι.
Αυτό σημαίνει,
ότι κάποιος άλλαξε την στάση του πτώματος.
Κοιτάζοντας το...
είναι σαν προσφορά στον βωμό, σωστά;
Το παντελόνι ήταν κατεβασμένο με σημάδια αυνανισμού.
Χαρακτηρίζεται ως αυτοερωτικός θάνατος.
Θεωρήθηκε αυτοκτονία.
Παρόλο που υπήρχαν σημάδια στα χέρια από δεσμά,
δεν βρέθηκε κανένα σκοινί στον τόπο του εγκλήματος.
Αυτό οδηγεί στην πιθανότητα της ανθρωποκτονίας.
Αν είναι φόνος,
είναι πιθανόν ο δολοφόνος να παρακολουθούσε,
τον αυνανισμό του θύματος σε όλη την διάρκεια.
Το κρέμασμα είναι σύμβολο εκτέλεσης και,
ο δράστης παρακολουθούσε όλη την διαδικασία του θανάτου.
Αυτή η επίδειξη θρησκευτικών και τελετουργικών χαρακτηριστικών,
είναι εμφανής παντού.
Εντάξει! Πολύ καλά!
Κάνατε καλή δουλειά.
Όμως...
Αν πρόκειται για αυτοπροβολή,
ο δράστης θα ήθελε να τα κάνει γνωστά.
Αν το κίνητρο και ο θάνατος ήταν αυτοκτονίας,
τότε θα υπήρχε κάποια αναγνώριση;
Επίσης,
αν είναι θρησκευτικό.
Οι περισσότερες θρησκείες αντιτίθενται στην αυτοκτονία.
Δεν είναι αυτό άσχετο;
Δεν λέω ότι η ανάλυση σας δεν είναι σωστή.
Είναι απλά που,
ο δράστης είναι μοναδικός.
Ηδονιστής,
Με παραισθήσεις.
Ψυχωτικός με τον έλεγχο. Ευαγγελιστής.
Ο δράστης δεν ανήκει σε καμιά από αυτές τις κατηγορίες.
Τότε ίσως να ανακαλύψαμε ένα εντελώς διαφορετικό είδος...
ενός πολύ επικίνδυνου δολοφόνου κατά συρροή.
Αυτό εννοείς;
Δεν είναι απολύτως λάθος αυτό, υπάρχει η πιθανότητα.
Ένας δράστης που δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε,
είναι πάντα ο πιο επικίνδυνος.
Όταν προσπάθησες να με πιάσεις, φάνηκες σαν να επρόκειτο να με σκοτώσεις.
Με έπιασες, και λοιπόν; Δεν λες και τίποτα. Τι θέλεις;
Δεν θα απαντήσεις;
Πως ξέρεις ότι είναι ο αριθμός μου;
Ταχεία κλήση 88.
Έχεις μάτια και αυτιά παντού. (χρησιμοποιεί λογοπαίγνιο με τον αριθμό 8).
Αυτόν τον αριθμό χρησιμοποιούσα για τον πληροφοριοδότη μου.
Ο σκυλομύτης, αυτό το παλιόπαιδο πάντα με αντέγραφε.
Ξέρεις...
ότι ο Σκυλομύτης είναι νεκρός;
Πως γίνεται να μην το ξέρω;
Ακόμα και οι έμποροι ναρκωτικών νοιώθουν νευρικότητα τώρα.
Αλλά δεν ήμουν εγώ.
Μπορεί να είμαι ένα τρελαμένο πρεζόνι,
αλλά η σχέση μου με τον Σκυλομύτη δεν ήταν κακή.
Βούλωσε το.
Αυτή την στιγμή ποιος εμπορεύεται το ύδωρ*; *αναφέρεται στο GHB
Το ύδωρ;
Ο Σκυλομύτης πέθανε εξαιτίας του "ύδωρ";
Αυτό είναι παράξενο.
Υπάρχει καμιά καινούρια συμμορία που δεν την γνωρίζω;
Κανείς απ' όσους ξέρω,
δεν θα σκότωνε μπάτσο εξαιτίας του "ύδωρ"
Τι έκανε ακριβώς ο Σκυλομύτης;
Γιου Γκα Γιον, Κανγκ Τζου Μι και Πακ Σεονγκ Σικ,
Το στοιχείο που τους συνδέει,
Ο συνδετικός κρίκος..
Πραγματικά δεν τον ξέρω.
Έχει τίποτα καλά τραγούδια;
Άσε με να δω.
Δεν είναι τύπος μουσικής μιας 21χρονης κοπέλας,
για να ακούσει πριν κοιμηθεί.
Αυτή η κυρία,
έχει το ίδιο γούστο μ' εμένα.
Το βρήκα.
Ο συνδετικός κρίκος μεταξύ των θυμάτων.
Το ύδωρ επειδή είναι φτηνό και σχετικά προσβάσιμο.
ουσιαστικά πωλείται από ιδιώτες.
Υπάρχει ένας τρελός έμπορος που επικρατεί στο Χονγκντε.
Δεν ξέρω όνομα ή πρόσωπο,
μόνο το παρατσούκλι του, Κύριος Μότζο.
Το μέρος;
Υπάρχει ένα μπαρ στο Χονγκντε.
Βρίσκεται συνήθως εκεί.
Σκυλομύτη.
Βρήκες τον θάνατο σου επειδή ήρθες εδώ;
[ Κανείς Δεν Βγαίνει Από Εδώ Ζωντανός. ]
Καλωσόρισες.
- Μπορώ να δω το μενού; - Εντάξει.
Ξέρεις κάποιο κύριο Μότζο;
Είναι όνομα από κοκτέιλ;
Ναι σωστά.
Φυσικά και δεν το ξέρεις.
Το νοίκι εδώ είναι υψηλό αλλά για Σαβ/κο,
δεν φαίνεται να έχεις πολύ κόσμο.
Και το ποτό δεν φαίνεται να είναι ακριβό.
Άρα πρέπει να είναι λεφτά από ναρκωτικά, σωστά;
Η αστυνομία πριν λίγο καιρό με ενόχλησε για ένα φόνο.
Δεν είναι ο φόνος αρκετός; Τώρα θα με ενοχλήσετε και για ναρκωτικά;
Τον κύριο Μότζο ή όπως τον λες, δεν τον γνωρίζω.
Που είναι η τουαλέτα;
Εκεί πέρα!
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Πρέπει να ζητάς συγγνώμη αν πέφτεις πάνω στους άλλους. Τι μουρμουράς εκεί;
Συγγνώμη, πραγματικά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έι, να σου πω.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Είμαι ο Υπαστυνόμος Μπαεκ! *(δίνει έμφαση στο επίθετο του που σημαίνει λευκός)
- Κόπανε! - Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου.
Τι μουρμουράς τώρα;
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει εδώ;
Ηρέμησε.
Τι συμβαίνει;
Θέλεις να καυγαδίσουμε;
Αυτό το παλιόπαιδο τρέχει καλά.
Και είναι ευαίσθητος.
Πίνει μπίρα με νερό;
Ο αλήτης!
Τι πρεζόνι!
Μοιάζεις να διψάς.
Έι εσύ!
Μπάσταρδε μπάτσε!
Θέλεις να πεθάνεις;
Αυτό το παιδί μιλάει καλά τα Κορεάτικα.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Αστυνομία.
Φίλε μην αφήνεις να σε κάνει ότι θέλει.
Πολέμησε τον.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Αστυνομία. Συγγνώμη.
Αχ! Αυτός ο κόσμος έχει τρελαθεί.
Πως μπλέχτηκα έτσι;
Υπαστυνόμε Μπεκ.
Ξέρεις κάποιον στο εργαστήριο αναλύσεων;
Ναι. Κάποιον.
Ζήτησε του να κάνουν τεστ γενετικού υλικού σε αυτό.
Βγαίνεις μαζί της;
Αυτή...
Δεν είμαι ο τύπος τους. Είμαι πολύ νέος για αυτές.
Κάθε θύμα πριν πεθάνει, άλλαζε τον τίτλο του μπλογκ.
Και επίσης τα μηνύματα που ανεβάζονταν,
όλα τους είχαν σχέση με την λέξη Doors.
Γι' αυτό έψαξα την λέξη-κλειδί Doors
στους υπολογιστές των τριών θυμάτων.
Και εμφανίστηκε αυτό.
Περάτωση;
Τι φόρουμ είναι αυτό;
Ήταν αρχικά σελίδα θαυμαστών των Doors.
Και μετά έγινε διάσημη σελίδα,
ανταλλαγή πληροφοριών για αυτοκτονίες..
ή είχαν σχέση με αυτοκτονίες.
Άρα αυτά είναι τα εργαλεία που χρησιμοποίησε ο δράστης.
Ποιος είναι ο διαχειριστής;
Ο Γιουν Σεονγκ Μιν.
Είχε φυλακιστεί για παράβαση χρήσης αντιψυχωτικών φαρμάτων.
Απελευθερώθηκε πριν ένα χρόνο.
Ποιο είναι το άβαταρ αυτού του ατόμου;
Το άβαταρ του είναι,
- Κύριος...
Είναι Κύριος Μότζο, σωστά;
Πως το ήξερες;
Ο Κύριος Μότζο ήταν...
το παρατσούκλι του Τζιμ Μόρισον, του αρχηγού των Doors.
Επειδή τον συνάντησα.
Υπαστυνόμε Πακ Μιν Χο.
Βγήκε το αποτέλεσμα από το μπουκάλι της μπίρας.
Ανήκει σε κάποιον με το όνομα Γιουν Σεονγκ Μιν.
Πρώην κατάδικος για ναρκωτικά.
Γιουν Σεονγκ Μιν... Κύριος Μότζο.
Τα άτομα σε αυτή την λίστα,
μπορείς να ελέγξεις αν είναι μέλη του φόρουμ;
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Είναι πιθανά θύματα...
των ανθρωποκτονιών που καλύφθηκαν ως αυτοκτονίες.
Ναι.
Αυτός εδώ.
Και επίσης αυτός.
Πόσοι ήταν στην πραγματικότητα...;
Φέρε μου γρήγορα την διεύθυνση του Γιουν Σεονγκ Μιν.
Ναι.
Μόλις έφυγε, γρήγορα ακολουθήστε τον.
- Πήγαινε εκεί. - Ναι..
- Εσύ πήγαινε από εκεί.. - Μάλιστα.
Δεν πρέπει να τον χάσετε, εντάξει; Δεν πρέπει.
Πρέπει να τον βρείτε πάσει θυσία.
Κανείς Δεν Φεύγει Από Εδώ Ζωντανός.
Είναι αυτοβιογραφία του τραγουδιστή των Doors, του Τζιμ Μόρισον, που αυτοκτόνησε.
Ο Γιουν Σεονγκ Μιν χρησιμοποιεί την αυτοκτονία σαν δύναμη της ζωής,
ένας φανατικός θαυμαστής του Μόρισον.
Έχει επιχειρήσει πολλές φορές να αυτοκτονήσει.
Επιχείρησε να αυτοκτονήσει μέχρι και στην φυλακή.
Μέχρι πρόσφατα ήταν ναρκομανής που λάμβανε ψυχιατρική θεραπεία.
Ο λόγος των αποτυχημένων απόπειρων αυτοκτονίας,
ήταν πως δεν είχε το κουράγιο να το κάνει.
Δειλός;
Βρήκα το όπλο του φόνου.
Ένα άτομο που επιθυμεί να αυτοκτονήσει,
γιατί να σκοτώνει άλλους ανθρώπους;
Είναι επειδή πίστευε ότι μπορεί να βρει...
το κουράγιο να αυτοκτονήσει ο ίδιος;
Πάντα θα σε περιμένω στην πόρτα. Κύριος Μότζο.
Ανακαλύψαμε το όπλο του φόνου.
Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι να τον πιάσουμε.
Μήπως μας κατάλαβε; Μήπως το έσκασε;
Γιατί δεν έχει βγει ακόμα;
Δεν έχουμε άτομα να παρακολουθούν και από την άλλη πλευρά;
Φυσικά.
Παιδιά πρέπει να κάνουμε λίγη υπομονή.
Ναι.
Κάτι πρόκειται να συμβεί σήμερα.
Σήμερα,
Α, τι είναι αυτό;
Γιατί προσπαθεί να δείξει σε όλους ότι κρυβόμαστε εδώ;
Άνοιξε αμέσως, παλιόπαιδο.
-Τι είναι; -Δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ περισσότερο.
Σήμερα είναι η μέρα που ο Γιουν Σεονγκ Μιν πρόκειται να σκοτώσει.
Εδώ πέρα στον Πύργο 63, Γ Τετράγωνο Β8, στο Γεουϊντο.
Ένα περιστατικό αυτοκτονίας.
Ένας άντρας πήδηξε από το κτίριο.
Γρήγορα μπες μέσα.
Αυτός ο κόπανος, αυτός...
Είναι ο Γιουν Σεονγκ Μιν.
Σήμερα...
δεν ήταν η μέρα που θα σκότωνε άλλους,
αλλά η μέρα που θα αυτοκτονούσε ο ίδιος.
Αφού έχει πεθάνει ο μοναδικός μας ύποπτος,
θα κλείσουμε την υπόθεση;
Έι.
Άκουσα ότι καταράστηκες άλλον ένα θάνατο.
Μέχρι και ο μοναδικός σου ύποπτος πήδηξε από το κτίριο.
Το περίμενα αυτό από εσένα επειδή δουλεύεις χωρίς να σκέφτεσαι.
Πως γίνεται να πεθαίνουν άνθρωποι...
κάθε φορά που ανακατεύεσαι εσύ;
Πάντοτε λύνεις την υπόθεση στο παρά πέντε.
Κανείς εδώ δεν βγαίνει ζωντανός.
Νιώθω σαν να αναφέρεται στην ζωή γενικά.
Φυσικά ο θάνατος δεν είναι καλό πράγμα.
Αλλά η υπόθεση δεν έκλεισε ακόμα.
Ακόμα και αν όλοι εδώ δεν φεύγουν ζωντανοί,
υπάρχει κάποιος που είναι ζωντανός....
αυτός που φοβάται τόσο πολύ να πεθάνει.
Φαίνεται ότι τελικα βρήκε το θάρρος να το κάνει.
Ναι, Σάμπεϊ.
Ο Αρχηγός λέει ότι ο Γιουν Σεονγκ Μιν δεν είναι ο δράστης μας.
Θέλει να κάνουμε τοξικολογικό τεστ για να δούμε αν υπάρχουν ίχνη από το GHB.
Τι εννοείς;
Λέει ότι ο Γιουν Σεονγκ Μιν είναι θύμα.
Επίσης είπε ότι υπάρχει ένα θύμα εδώ που επιβίωσε.
Μα τι στο καλό ξέρει αυτός από το γραφείο του;
- Έι. -Τι συμβαίνει;
Εκτός από εμάς, ποιος άλλος ήταν εδώ;
Κανείς.
Η ομάδα επιθεώρησης δεν σφράγισε τον τόπο του εγκλήματος;
Ο αρχηγός σου είναι ένα πραγματικό κτήνος.
Τι;
Είναι προφανές ότι κάποιος έφυγε από αυτό το μέρος.
Ανακαλύψαμε το GHB
στο σώμα του Γιουν Σεονγκ Μιν.
Αλλά πως το ήξερες;
ότι ο Γιουν Σεονγκ Μιν δεν ήταν ο δολοφόνος;
Το βιβλίο που βρέθηκε στο σπίτι του.
Και τα τρία θύματα το είχαν.
Θα σε συναντήσω στην πόρτα. Κύριος Μότζο.
Αυτό πρέπει να ήταν το μήνυμα που έστελνε ο δολοφόνος στα θύματα του.
Μπορεί να τους το είχε δώσει ο Γιουν Σεονγκ Μιν.
Θα σε συναντήσω στην πόρτα.
Τέλειωσε την φράση με παράξενο τρόπο.
Ένας δολοφόνος που θέλει να προβάλεται...
θα έκανε ορθογραφικό λάθος;
Ο δράστης μας πρέπει να ήταν μαθητής,
πριν την διαρύθμιση του 1988 περί ορθογραφίας.
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 40 ετών.
Νομίζω πως όλα τα θύματα μας,
συμπεριλαμβανομένου του Γιουν Σεονγκ Μιν,
έχουν αυτοκτονήσει.
Αυτοκτονία;
Όχι φόνος κατά συρροή;
Είπες ότι όλα τα θύματα ήταν μέλη στο φόρουμ αυτοκτονίας, σωστά;
Στο φόρουμ, όλοι είχαν γράψει κάτι τέτοιο.
Αν πεθάνω,
θέλω τουλάχιστον να απολαύσω την υπέρτατη ευχαρίστηση την τελευταία μου στιγμή.
Έχω ακούσει ότι μπορείς να νιώσεις την μεγαλύτερη ευχαρίστηση....
λίγο πριν ξεψυχήσεις.
Είναι αλήθεια;
Η μέθοδος αυτοκτονίας.
Άκουσα ότι αν πεθάνω...
στην επέτειο του θανάτου της αγαπημένης μου,
θα καταλήξουμε στο ίδιο μέρος.
Η ώρα για την αυτοκτονία.
Το μέρος όπου πήγαινα κρυφά για να τον δω.
Αν είμαι αρκετά γενναία για να πεθάνω,
θα ήθελα πιθανότατα να πεθάνω...
σε εκείνο το μέρος.
Η τοποθεσία της αυτοκτονίας.
Επίσης,
Στα αρχεία από την ψυχιατρική θεραπεία του Γιουν Σεονγκ Μιν,
φαίνεται να επαναλαμβάνει ότι...
θέλει να πεθάνει στα γενέθλια του.
Επιπλέον,
είπε ότι θέλει να πεθάνει μια βροχερή μέρα,
πετώντας.
Άρα λες ότι όλοι τους πέθαναν με τον τρόπο που επιθυμούσαν;
Τότε τι έγινε με τον Σκυλομύτη;
Όχι.
Εννοώ τον υπαστυνόμο Ααν Σανγκ Ταεκ.
Κάποιος πρέπει να...
τους βοήθησε κατά την αυτοκτονία τους.
Αν είμαστε απόλυτοι, πρόκειται για αυτοκτονία.
Αλλά νομικά..
είναι αυτοκτονία με βοήθεια.
Ο Τζιμ Μορισον είχε μια μνηστή.
Ο Τζιμ ζητούσε συνεχώς από εκείνη να τον βοηθήσει να αυτοκτονήσει.
Τώρα ξέρω..
τον τύπο του δράστη.
Είναι ένας δειλός.
Όλα τα θύματα μας...
είχαν λόγους ή επιθυμία για να πεθάνουν.
Γι' αυτό δεν ανησυχούσε ότι θα τον ανακάλυπταν να τους σκοτώνει.
Ωστόσο, δεν θα σκότωνε αν το θύμα δεν ήταν έτοιμο.
Δειλός.
Κατέβασμα
Έφτασε το αποτύπωμα του ποδιού.
-=Λάθος.=-
Γιατί είναι έτσι;
Τι είναι;
Δεν είναι το μπροστινό μερος του ποδιού;
Δεν μπορούμε να βρούμε πολλά πράγματα μ' αυτό.
Δεν είπες ότι το βρήκες αυτό στην σκάλα;
Ναι, σωστά.
Είναι πιθανόν να κατεβαίνεις τις σκάλες...
μόνο με το μπροστινό μέρος του ποδιού;
Έχεις δίκιο.
Υπαστυνόμε Μπαεκ!
Υπαστυνόμε Μπαεκ, δεν με ακούς;
Που πηγαίνεις;
Έχω κουραστεί να είμαι έξω όλη μέρα.
Δεν θα έπρεπε να μου αναφέρεις όταν κάνεις μόνος σου έρευνα;
Εντάξει.
Πάλεψε.
Θα ωριμάσεις παλεύοντας.
Καθηγητή Γεο.
Σε παρακαλώ, άφησε με μόνο για λίγο.
[ Τέλος ]
Είστε κλειστά;
Ήθελα μόνο να πιω.
Ξέρεις από ποτά, σωστά;
Δώσε μου κάτι δυνατό.
Με διατάζει ένας προϊστάμενος, που είναι νεότερος μου.
Μην τα κάνεις λίμπα σήμερα.
Εκείνη την φορά ήμουν εν ώρα καθήκοντος. Τώρα δεν είμαι.
Είμαι πολύ καλός όταν δεν δουλεύω.
Απλά δώσε μου ότι θέλεις, αφεντικό.
Ορίστε.
Τι ώρα είναι;
Θα κλείσεις σύντομα;
Μην ανησυχείς. Πιες όσο θέλεις.
Ευχαριστώ.
Ήσουν έξω...
την μέρα που έβρεχε.
Δεν κουράζεσαι;
Να δουλεύεις κάθε βράδυ.
Πρέπει να βγαίνω έξω και κατά την διάρκεια της μέρας αν χρειάζομαι κάτι.
Ναι, φυσικά.
Γιατί έχει τόση ζέστη; Έχεις κλειστό το κλιματιστικό;
Ο Κύριος Μότζο που πάντα περιμένει στην πόρτα.
Η πόρτα που βρίσκεται ανάμεσα στον γνωστό και στον άγνωστο κόσμο.
Ώστε αυτή ήταν η πόρτα!
Υπαστυνόμε Πακ!
Ναι.
Κάλεσε την ομάδα να ετοιμαστούν να φύγουμε.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Τι έχω πάθει;
Αα...
Α, τι;
Μην προσπαθείς πολύ.
Όσο πιο πολύ προσπαθείς, τόσο πιο αδύναμος γίνεσαι.
Περίμενε λίγο.
Σύντομα θα νιώσεις καλύτερα.
Όπως το φανταζόμουν.
Όπως το περίμενα, είναι έτσι.
Το έκανες και στον Σκυλομύτη αυτό;
Περίπου.
Στην αρχή απλά μύριζε εδώ γύρω.
Και έφυγε.
Αλλά όταν ήρθε την δεύτερη φορά, τον σκότωσα.
Δεν είναι του στιλ σου να σκοτώνεις έναν μπάτσο έτσι.
Σωστά.
Δεν είναι του στιλ μου.
Ήταν ο Γιουν Σεονγκ Μιν που τον σκότωσε.
Ένας μπάτσος να τριγυρνάει εδώ...
έμπαινε εμπόδιο στα σχέδια μου.
Και γι' αυτό του ζήτησα να το κάνει.
Εξάλλου θα πέθαινε σύντομα.
Αφού δίνεις τα ναρκωτικά,
όχι μόνο το σώμα,
αλλά αδυνατείς και την θέληση του άλλου.
Τι κάνει αυτός ο τύπος και δεν απαντάει το τηλέφωνο του;
- Ακόμα δεν απαντάει; - Ναι.
Έι...
Εσύ..
Γιατί το έκανες;
Εγώ απλά...
βρίσκω ενδιαφέρον να βλέπω τους άλλους να πεθαίνουν.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στον κόσμο που θέλουν να πεθάνουν,
και εμένα μου αρέσει να σκοτώνω.
Να δίνω κουράγιο σε αυτούς που θέλουν να πεθάνουν,
με κάνει να νιώθω πως κάνω μια καλή πράξη.
Παλαβιάρη.
Ναι, έχεις δίκιο.
Το σκέφτηκα μετά.
Εκείνος ο Σκυλομύτης,
ο λόγος που ήρθε εδώ,
μήπως ήταν γιατί ήθελε,
να τον σκοτώσω;
Τώρα εγώ..
ξέρω μόνο κοιτώντας τα μάτια τους.
Αυτοκτονία αστυνομικού από το πολύ φόρτο εργασίας.
Μόνο που το σκέφτομαι νιώθω ωραία.
Γουάου!
Τι είναι αυτό;
Μόλις ομολόγησες, κάθαρμα.
Χα!
Είσαι ένας δειλός φαφλατάς.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις εκτός και αν τα θύματα σου είναι εντελώς ανήμπορα.
Η υποκριτική μου είναι καλή, ε; Ξεγελάστηκες πάλι.
Τι;
Είπες ότι ο Σκυλομύτης ήθελε να πεθάνει;
Ξέρεις τι ήταν το πρώτο πράγμα που του έμαθα;
Όσο σκληρή και αν είναι η ζωή ενός μπάτσου,
και όσα φρικτά πράγματα και αν έχει δει,
πρέπει να αντέχει και να συνεχίσει να ζει.
Ακόμα και αν είναι ένα απαίσιο τζατζανμιουν,
φτάνει να τρώγεται και θα έχεις την ενέργεια να συνεχίσεις να ζεις.
Αυτό του έμαθα πρώτ' απ' όλα, κάθαρμα.
Ξέρεις τι είναι "Το Τέλος";
Ο Σάμπεί που έμαθε για τον θάνατο του Χούμπεϊ του,
πήγε οργισμένος να ξυλοκοπήσει τον τρελό.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Άρα αυτό είναι το τέλος.
Το περιμένω με ανυπομονησία.
Που πήγε αφού πάρκαρε εδώ;
Συγγνώμη...
Πάρτε το αυτοκίνητο!
Α..
Πρέπει να είναι κάπου κοντά. Ας πάμε τρέχοντας.
Εντάξει.
Τι έχεις φάει και είσαι τόσο δυνατός;
Δώσε τα όλα, Κάθαρμα.
Να πάρει!
Αα...
Να πάρει!
Αυτός ο κοπανος!
Μπάσταρδε.
Δεν είσαι καλύτερος από τον Σκυλομύτη.
Σκυλομύτη.
Τι συμβαίνει;
Εμπρός...
Σκυλομύτη.
Γαβ Γαβ! Σκυλομύτη!
Σκυλομύτη!
Μπαεκ Ντοκ Σα.
Θέλω μόνο μια τέλεια γροθιά.
Αν δεν μπορώ να πετύχω μια καλή,
Με τι πρόσωπο θα αντικρύσω τον Σκυλομύτη;
Εδώ πέρα.
Αα...
Τι θα κάνουμε; Υπαστυνόμε Μπαεκ.
Υπαστυνόμε Μπαεκ!
Είσαι εντάξει; Άφησε με να δω.
Δεν χρειάζεται.
Κυνηγήστε τον, μόλις έφυγε.
Όμως οι πληγές σου...
Αν δεν τον πιάσουμε τώρα,
θα κάνει κακό και σε άλλους. Γρήγορα.
Εκεί.
Εσείς από εκεί. Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.
Ακίνητος!
Μην τρέχεις!
Ποιοι είστε;
Ποιοι;
Μην πλησιάζετε, μην με πλησιάζετε.
Θα σε σκοτώσω!
Κύριε Μότζο, ηρέμησε.
- Μην πλησιάζετε. - Κύριε,
Κατέβασε το μαχαίρι κάτω.
Τις χειροπέδες.
Εγώ..
θα έρθω σ' εσένα.
Μην πλησιάζεις!
Μην πλησιάζεις άλλο!
Άκουσε με, κρατήσου...
Αν πέσεις,
θα πεθάνεις.
Βοήθησε με σε παρακαλώ!
Τόσο τρομακτικό.
Αα..
Κρατήσου!
Ο αρχηγός μας είπε...
ότι είσαι δειλός.
δεν έχεις ούτε το κουράγιο να αυτοκτονήσεις.
Πριν σε σπρώξω,
Κρατήσου.
Ωραία. Ζήσε.
Εγώ πιστεύω ότι ακόμα και σκουπίδια όπως εσύ,
μπορούν να επιβιώσουν, ποτέ δεν ξέρεις.
Αν το πιστεύεις μπορεί επίσης να θεωρηθεί σαν θάρρος.
Είπες ότι ήθελες να τον συλλάβεις μόνος σου,
γι' αυτό σ' άφησα να φύγεις.
Αλλά εσύ, κατάφερες να του ρίξεις έστω μια γροθιά;
Φυσικά.
Είμαι αυτός που οι πληγές του φαίνονται εξωτερικά.
Είναι διαφορετικός.
Οι πληγές του είναι εσωτερικές...
Δεν θα ζήσει πολύ.
Άουτς.
Α, πάντως,
θα κρατήσεις την υπόσχεση σου, σωστά;
Υπόσχεση μεταξύ αντρών.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Απλά κάνε το τώρα.
Αρχηγέ Γεο.
Αρχηγέ Γεο. Αρχηγέ Γεο...
Ικανοποιημένος;
Ακόμα και αν πεθάνω, δεν μπορώ να σε αποκαλέσω "Κύριε"
Εντάξει.
Θα περιμένω.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
Σαμπενίμ...
Αυτό το παλιόπαιδο!
Αριθμός 4.
Αγαπημένος μου Χουμπεϊ.
Αγαπημένος μου Σάμπεϊ.
Αντίο, Σκυλομύτη.
Δεν ξέρω πότε θα συναντηθούμε ξανά.
Ο Γεο Τζι Χουν...
είναι ο αρχηγός σου;
Ναι, Σάμπεϊ. Τον γνωρίζεις;
Φυσικά.
Ξέρεις πόσους μπελάδες είχαμε εξαιτίας του;
Σάμπενιμ...
Τότε ξέρεις τι είναι το F;
-F; -Φαίνεται ότι αυτή η υπόθεση είναι άλυτη και κάπως προσωπική.
-F, δεν ειμαι σίγουρος
Δεν ξέρω ακριβώς.
Αλλά ξέρω αυτό.
Σκότωσε την γυναίκα του.
Τι;
Και γι' αυτό παραιτήθηκε.
Αν είσαι περίεργος,
πήγαινε και ρώτησε τον προσωπικά.
Φεύγω.
Σκότωσε την γυναίκα του;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Τα μυστικά για μια γυναίκα είναι όπως η ζωή της.
Κάνει μια γυναίκα πιο γοητευτική.
Η μεταμφίεση μιας γυναίκας
είναι αδιάκοπη.
βρήκαμε τον κωδικό για το κινητό.
Έχει μια λίστα πολλών διάσημων προσώπων.
Αυτό που βλέπεις ίσως να μην είναι η αλήθεια.
Ήρθα να παραδοθώ.
Η εξουσία συνήθως δημιουργεί πολλά μυστικά.